
Most tools treat language as the last step: write the reply in English, run it through a translator, send. The result is grammatical and wrong. It says “Dear Mr” to an Italian who signed with his first name, or writes €2,600,000 to a German who reads 2,6 Mio. €.
Jedro writes in the buyer’s language from the first word, in that language’s register. The defaults came from what got replies, and the owner can move each one between formal and warm:
- 1GermanSie, Herr or Frau, and one sentence per fact.
- 2ItalianLei, and the first name early. Buongiorno and the name, no title.
- 3CroatianVi and the surname, no exclamation marks. Never Poštovani on its own.
- 4EnglishThe first name, once the buyer has replied.
Prices and dates follow the reader, not the listing: 2.400.000 € for a Croatian buyer, 2,6 Mio. € and “Samstag, 4. 10., um 10:00” for a German one. It is a small thing, and it is the first thing a buyer notices when it is wrong.
The languages you read
Each agent tells Jedro which languages they read. Those are the ones they can check word for word before anything is sent. A buyer writing in any other language still gets an answer: the agent sees the draft in a language they read, beside the buyer’s version, and approves that. Change a word in your version and Jedro rewrites the buyer’s to match before it goes.
When a thread needs someone who reads the language, passing it to a colleague says who does — who reads German, how many threads they have open, and until when they are in.
The buyer should never be able to tell which language the agent thinks in.
Two things do not change with the language. Anything Jedro drafted carries one line, in the buyer’s language, saying it was written with AI and sent by the agency. And contracts are not translated at all — that is a note of its own.


