Skip to content

Answering in the language the buyer wrote in

A German buyer and an Italian buyer asking the same question should not get one answer translated twice. Each should get the answer an agent who spoke their language would have written.

Giovanni · founder of Jedro21 August 2026 · 4 min read
A hotel on the rocks above a turquoise bay
The sea at sunset, seen from a villa terrace
An enquiry at 23:41, in German. The answer is in German too.

Most tools treat language as the last step: write the reply in English, run it through a translator, send. The result is grammatical and wrong. It says “Dear Mr” to an Italian who signed with his first name, or writes €2,600,000 to a German who reads 2,6 Mio. €.

Jedro writes in the buyer’s language from the first word, in that language’s register. The defaults came from what got replies, and the owner can move each one between formal and warm:

  1. 1GermanSie, Herr or Frau, and one sentence per fact.
  2. 2ItalianLei, and the first name early. Buongiorno and the name, no title.
  3. 3CroatianVi and the surname, no exclamation marks. Never Poštovani on its own.
  4. 4EnglishThe first name, once the buyer has replied.

Prices and dates follow the reader, not the listing: 2.400.000 € for a Croatian buyer, 2,6 Mio. € and “Samstag, 4. 10., um 10:00” for a German one. It is a small thing, and it is the first thing a buyer notices when it is wrong.

The languages you read

Each agent tells Jedro which languages they read. Those are the ones they can check word for word before anything is sent. A buyer writing in any other language still gets an answer: the agent sees the draft in a language they read, beside the buyer’s version, and approves that. Change a word in your version and Jedro rewrites the buyer’s to match before it goes.

When a thread needs someone who reads the language, passing it to a colleague says who does — who reads German, how many threads they have open, and until when they are in.

The buyer should never be able to tell which language the agent thinks in.
Share the line

Two things do not change with the language. Anything Jedro drafted carries one line, in the buyer’s language, saying it was written with AI and sent by the agency. And contracts are not translated at all — that is a note of its own.

Useful to someone on your team?

Most agencies pass it on by WhatsApp to whoever handles the portals.

Notes by email

Get the next note by email

One a month, on the first Tuesday. We first send a link to confirm; nothing is stored until you press it. Privacy

Waitlist · opening in November

Be there the first morning Jedro works for you

We are letting a small number of agencies in first, one at a time, starting in Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, so we can set your contracts and rules up with you. An agency anywhere in Europe can join the list now. Leave your email and we’ll write the day your agency can start.

We use your email only to tell you when Jedro opens for your agency. No newsletter unless you ask for it. Privacy

no card · 30 days of everything, then FreeRather talk first? hello@jedro.ai

Not the owner? Send it to them

I read every signup and write back myself, usually the same day.Founder, Jedro
The day you are let in

Ten minutes to connect. Your paper goes in the same week.

  1. First 10 minutesConnect one channelWhatsApp, your inbox or a portal feed. Start with the one your buyers actually use — a channel that is not connected does not exist for Jedro.
  2. Same weekPut your paper inUpload your lawyer’s contracts and the rules you answer with. Jedro fills them, cites them, and refuses what it may not answer.
  3. Next morningRead the draftsOvernight enquiries answered in the buyer’s language. What Jedro may send on its own is your call, one switch at a time; everything else waits in one queue.