
Quasi tutti gli strumenti trattano la lingua come l’ultimo passaggio: si scrive la risposta in inglese, la si passa a un traduttore, si invia. Il risultato è grammaticale e sbagliato. Scrive “Egregio signore” a un italiano che si è firmato col nome, o €2,600,000 a un tedesco che legge 2,6 Mio. €.
Jedro scrive nella lingua dell’acquirente dalla prima parola, con il registro di quella lingua. Le impostazioni predefinite vengono da ciò che ha ricevuto risposta, e il titolare può spostarle una per una tra formale e cordiale:
- 1TedescoSie, Herr o Frau, e una frase per ogni fatto.
- 2ItalianoLei, e il nome presto. Buongiorno e il nome, senza titolo.
- 3CroatoVi e il cognome, senza punti esclamativi. Mai “Poštovani” da solo.
- 4IngleseIl nome, dopo che l’acquirente ha risposto.
Prezzi e date seguono chi legge, non l’annuncio: 2.400.000 € per un acquirente croato, 2,6 Mio. € e “Samstag, 4. 10., um 10:00” per uno tedesco. È un dettaglio, ed è la prima cosa che un acquirente nota quando è sbagliata.
Le lingue che leggete
Ogni agente dice a Jedro quali lingue legge. Sono quelle in cui può controllare ogni parola prima dell’invio. Un acquirente che scrive in qualsiasi altra lingua riceve comunque una risposta: l’agente vede la bozza in una lingua che legge, accanto alla versione dell’acquirente, e approva quella. Cambiate una parola nella vostra versione e Jedro riscrive quella dell’acquirente prima che parta.
Quando un filo ha bisogno di qualcuno che legga quella lingua, passarlo a un collega dice chi la legge — chi legge il tedesco, quanti fili ha aperti e fino a che ora è in ufficio.
L’acquirente non dovrebbe mai capire in quale lingua pensa l’agente.
Due cose non cambiano con la lingua. Tutto ciò che ha scritto Jedro porta una riga, nella lingua dell’acquirente, che dice che è stato scritto con l’AI e inviato dall’agenzia. E i contratti non si traducono affatto — ma questa è un’altra nota.


