Ir al contenido

Responder en el idioma en que escribió el comprador

Un comprador alemán y uno italiano que hacen la misma pregunta no deberían recibir una respuesta traducida dos veces. Cada uno debería recibir la respuesta que habría escrito un agente que hablara su idioma.

Giovanni · fundador de Jedro21 de agosto de 2026 · 4 min de lectura
Un hotel sobre las rocas, encima de una cala turquesa
El mar al atardecer, visto desde la terraza de una villa
Una consulta a las 23:41, en alemán. La respuesta también va en alemán.

Casi todas las herramientas tratan el idioma como el último paso: se escribe la respuesta en inglés, se pasa por un traductor y se envía. El resultado es gramatical y equivocado. Le dice «Estimado señor» a un italiano que firmó con su nombre de pila, o le escribe €2,600,000 a un alemán que lee 2,6 Mio. €.

Jedro escribe en el idioma del comprador desde la primera palabra, en el registro de ese idioma. Los valores por defecto salen de lo que obtuvo respuesta, y el dueño puede mover cada uno entre formal y cercano:

  1. 1AlemánSie, Herr o Frau, y una frase por dato.
  2. 2ItalianoLei, y el nombre de pila pronto. Buongiorno y el nombre, sin tratamiento.
  3. 3CroataVi y el apellido, sin exclamaciones. Nunca «Poštovani» a secas.
  4. 4InglésEl nombre de pila, en cuanto el comprador ha respondido.

Precios y fechas siguen al lector, no al anuncio: 2.400.000 € para un comprador croata, 2,6 Mio. € y «Samstag, 4. 10., um 10:00» para uno alemán. Es un detalle, y es lo primero que nota un comprador cuando está mal.

Los idiomas que lees

Cada agente le dice a Jedro qué idiomas lee. Son los que puede revisar palabra por palabra antes de que se envíe nada. Un comprador que escribe en cualquier otro idioma recibe respuesta igualmente: el agente ve el borrador en un idioma que lee, junto a la versión del comprador, y aprueba esa. Cambia una palabra en tu versión y Jedro reescribe la del comprador para que coincida antes de que salga.

Cuando un hilo necesita a alguien que lea ese idioma, al pasárselo a un compañero ves quién lo lee: quién lee alemán, cuántos hilos tiene abiertos y hasta qué hora está.

El comprador nunca debería poder adivinar en qué idioma piensa el agente.
Compartir la frase

Hay dos cosas que no cambian con el idioma. Todo lo que redactó Jedro lleva una línea, en el idioma del comprador, que dice que se escribió con IA y lo envía la inmobiliaria. Y los contratos no se traducen en absoluto, pero eso merece una nota aparte.

¿Le sirve a alguien de tu equipo?

La mayoría de inmobiliarias se la pasan por WhatsApp a quien lleva los portales.

Notas por correo

Recibe la próxima nota por correo

Una al mes, el primer martes. Primero te enviamos un enlace de confirmación; no guardamos nada hasta que lo pulsas. Privacidad

Lista de espera · abrimos en noviembre

Vive la primera mañana en que Jedro trabaje para ti

Dejamos entrar primero a un número reducido de inmobiliarias, de una en una, empezando por España, Francia, Italia, Portugal y Croacia, para preparar contigo tus contratos y tus reglas. Cualquier inmobiliaria de Europa puede apuntarse ya a la lista. Déjanos tu email y te escribimos el día en que tu inmobiliaria pueda empezar.

Usamos tu email solo para avisarte cuando Jedro abra para tu inmobiliaria. Nada de newsletter salvo que la pidas. Privacidad

sin tarjeta · 30 días con todo, después Gratis¿Prefieres hablar antes? hello@jedro.ai

¿No eres el dueño? Envíaselo

Leo cada inscripción y respondo yo mismo, normalmente el mismo día.Fundador, Jedro
El día que entras

Diez minutos para conectar. Tus papeles entran esa misma semana.

  1. Primeros 10 minutosConecta un canalWhatsApp, tu bandeja de entrada o el feed de un portal. Empieza por el que de verdad usan tus compradores: para Jedro, un canal sin conectar no existe.
  2. Esa misma semanaSube tus papelesSube los contratos de tu abogado y las reglas con las que respondes. Jedro los rellena, los cita y rechaza lo que no le corresponde responder.
  3. A la mañana siguienteLee los borradoresLas consultas de la noche, respondidas en el idioma del comprador. Qué puede enviar Jedro por su cuenta lo decides tú, interruptor a interruptor; todo lo demás espera en una sola cola.