
Casi todas las herramientas tratan el idioma como el último paso: se escribe la respuesta en inglés, se pasa por un traductor y se envía. El resultado es gramatical y equivocado. Le dice «Estimado señor» a un italiano que firmó con su nombre de pila, o le escribe €2,600,000 a un alemán que lee 2,6 Mio. €.
Jedro escribe en el idioma del comprador desde la primera palabra, en el registro de ese idioma. Los valores por defecto salen de lo que obtuvo respuesta, y el dueño puede mover cada uno entre formal y cercano:
- 1AlemánSie, Herr o Frau, y una frase por dato.
- 2ItalianoLei, y el nombre de pila pronto. Buongiorno y el nombre, sin tratamiento.
- 3CroataVi y el apellido, sin exclamaciones. Nunca «Poštovani» a secas.
- 4InglésEl nombre de pila, en cuanto el comprador ha respondido.
Precios y fechas siguen al lector, no al anuncio: 2.400.000 € para un comprador croata, 2,6 Mio. € y «Samstag, 4. 10., um 10:00» para uno alemán. Es un detalle, y es lo primero que nota un comprador cuando está mal.
Los idiomas que lees
Cada agente le dice a Jedro qué idiomas lee. Son los que puede revisar palabra por palabra antes de que se envíe nada. Un comprador que escribe en cualquier otro idioma recibe respuesta igualmente: el agente ve el borrador en un idioma que lee, junto a la versión del comprador, y aprueba esa. Cambia una palabra en tu versión y Jedro reescribe la del comprador para que coincida antes de que salga.
Cuando un hilo necesita a alguien que lea ese idioma, al pasárselo a un compañero ves quién lo lee: quién lee alemán, cuántos hilos tiene abiertos y hasta qué hora está.
El comprador nunca debería poder adivinar en qué idioma piensa el agente.
Hay dos cosas que no cambian con el idioma. Todo lo que redactó Jedro lleva una línea, en el idioma del comprador, que dice que se escribió con IA y lo envía la inmobiliaria. Y los contratos no se traducen en absoluto, pero eso merece una nota aparte.


