Prijeđi na sadržaj

Odgovor na jeziku na kojem je kupac pisao

Njemački i talijanski kupac koji pitaju isto ne bi trebali dobiti jedan odgovor preveden dvaput. Svaki bi trebao dobiti odgovor kakav bi napisao agent koji govori njegov jezik.

Giovanni · osnivač Jedra21. 8. 2026. · 4 min čitanja
Hotel na stijenama iznad tirkizne uvale
More u zalazak sunca, s terase vile
Upit u 23:41, na njemačkom. I odgovor je na njemačkom.

Većina alata jezik tretira kao zadnji korak: odgovor se napiše na engleskom, provuče kroz prevoditelj i pošalje. Rezultat je gramatički ispravan i pogrešan. Talijanu koji se potpisao imenom piše „Poštovani gospodine”, a Nijemcu, koji čita 2,6 Mio. €, piše €2,600,000.

Jedro piše na jeziku kupca od prve riječi, u oslovljavanju koje tom jeziku odgovara. Zadane postavke nastale su iz onoga na što su kupci odgovarali, a vlasnik svaku može pomaknuti između formalnog i toplijeg tona:

  1. 1NjemačkiSie, Herr ili Frau, i jedna rečenica po činjenici.
  2. 2TalijanskiLei, i ime rano u razgovoru. Buongiorno i ime, bez titule.
  3. 3HrvatskiVi i prezime, bez uskličnika. Nikad samo „Poštovani”.
  4. 4EngleskiIme, nakon što kupac odgovori.

Cijene i datumi prate čitatelja, a ne oglas: 2.400.000 € za hrvatskog kupca, 2,6 Mio. € i „Samstag, 4. 10., um 10:00” za njemačkog. Sitnica je, ali to je prvo što kupac primijeti kad nije kako treba.

Jezici koje čitate

Svaki agent kaže Jedru koje jezike čita. To su jezici u kojima prije slanja može provjeriti svaku riječ. Kupac koji piše na bilo kojem drugom jeziku svejedno dobije odgovor: agent vidi nacrt na jeziku koji čita, uz kupčevu verziju, i odobrava tu. Promijenite riječ u svojoj verziji i Jedro prije slanja uskladi kupčevu.

Kad nit treba nekoga tko čita taj jezik, predaja kolegi kaže tko to jest — tko čita njemački, koliko otvorenih niti ima i do kada je u uredu.

Kupac nikad ne bi smio moći prepoznati na kojem jeziku agent razmišlja.
Podijelite rečenicu

Dvije se stvari ne mijenjaju s jezikom. Sve što je Jedro napisao nosi jedan redak, na jeziku kupca, u kojem piše da je poruka napisana uz umjetnu inteligenciju, a šalje je agencija. A ugovori se uopće ne prevode — o tome posebna bilješka.

Treba li ovo nekome u vašem timu?

Većina agencija je pošalje WhatsAppom onome tko vodi portale.

Bilješke e-mailom

Primajte sljedeću bilješku e-mailom

Jednom mjesečno, prvog utorka. Prvo šaljemo poveznicu za potvrdu; ništa ne spremamo dok je ne pritisnete. Privatnost

Lista čekanja · otvaramo u studenom

Budite tu prvog jutra kad Jedro radi za vas

Prvo puštamo mali broj agencija, jednu po jednu, počevši od Hrvatske, Španjolske, Francuske, Italije i Portugala, da s vama postavimo vaše ugovore i pravila. Na listu se već sada može prijaviti agencija iz bilo koje europske zemlje. Ostavite e-mail i javit ćemo vam se onog dana kad vaša agencija može početi.

Vaš e-mail koristimo samo da vam javimo kad se Jedro otvori za vašu agenciju. Bez newslettera, osim ako ga zatražite. Privatnost

bez kartice · 30 dana svega, zatim besplatnoRadije biste prvo razgovarali? hello@jedro.ai

Niste vlasnik? Pošaljite vlasniku

Čitam svaku prijavu i odgovaram osobno, obično isti dan.Osnivač, Jedro
Dan kad uđete

Deset minuta za spajanje. Vaši papiri ulaze isti tjedan.

  1. Prvih 10 minutaSpojite jedan kanalWhatsApp, vaš sandučić ili portal. Počnite s onim koji vaši kupci stvarno koriste — kanal koji nije spojen za Jedro ne postoji.
  2. Isti tjedanUnesite svoje papireUčitajte ugovore svog odvjetnika i pravila po kojima odgovarate. Jedro ih popunjava, navodi i odbija ono na što ne smije odgovoriti.
  3. Iduće jutroPročitajte nacrteNoćni upiti odgovoreni na jeziku kupca. Što Jedro smije poslati sam odlučujete vi, prekidač po prekidač; sve ostalo čeka u jednom redu.