Ir al contenido

Contrato de encargo del tratamiento

Los datos de tus clientes, según tus instrucciones

Este es el contrato entre tu inmobiliaria y nosotros conforme al artículo 28 del RGPD. Tu inmobiliaria es la responsable del tratamiento de los datos de sus compradores y vendedores; nosotros los tratamos únicamente para hacer funcionar Jedro para ti. Está en vigor antes de que Jedro importe un solo mensaje, contacto o inmueble; hasta entonces, no entra nada.

La importación de chats anteriores se está desarrollando. Cuando una cláusula la describe, describe cómo funcionará, y este contrato nos obliga a ello.

Versión 16 · 15 de noviembre de 2026 · prevalece el texto en inglés hasta que se revise el croata

Quién firma

El responsable del tratamiento: la inmobiliaria que acepta este contrato, con la denominación social, el número de identificación de la empresa y el domicilio social que indique al aceptarlo: su OIB si está registrada en Croacia, su número de IVA si lo está en otro país de la UE y su número de registro en cualquier otro lugar.

El encargado del tratamiento, que gestiona Jedro:

Vila Markotić d.o.o. · OIB 75035836266 · MBS 060469540

Prapatnice 27, 21276 Prapatnice (Grad Vrgorac), Croacia · hello@jedro.ai

Este contrato forma parte del contrato en virtud del cual tu inmobiliaria utiliza Jedro. Si ambos difieren en materia de datos personales, prevalece este contrato.

Qué abarca

Finalidad

Responder y cualificar las consultas que llegan a tu inmobiliaria, redactar respuestas en el idioma en que escribe cada cliente, ofrecer y reservar horarios de visita, preparar el contrato de intermediación a partir de tu propia plantilla, registrar los resultados en tu embudo, estimar precios de inmuebles para las valoraciones de tu inmobiliaria a partir de tus propios registros y de las cifras de zona, y mostrar a los dueños de tu inmobiliaria cómo avanza el trabajo. Nada más.

Qué hacemos con los datos

Recibirlos de los canales que conectas, importar el historial que eliges, almacenarlos, apartar las conversaciones que no tratan sobre inmuebles, traducir los mensajes, cuando alguien de tu personal los abre, entre el idioma del remitente y el idioma en que esa persona usa Jedro, conservando cada traducción con su mensaje, redactar respuestas con un modelo de IA, enviar las respuestas que aprueba una persona de tu inmobiliaria —o las de los tipos que has activado para que se envíen por su cuenta— y suprimirlos.

Durante cuánto tiempo

Mientras tu inmobiliaria utilice Jedro y, después, durante los 30 días que tardamos en devolverlo todo y suprimirlo. Dentro de ese tiempo, una conversación se suprime 12 meses después de la última vez que la persona te escribió, con todo su contenido; si vuelve a escribir antes, los 12 meses empiezan de nuevo. Jedro muestra la fecha en la conversación durante sus últimos 30 días.

De quién son los datos y cuáles

De quién

Las personas que escriben a tu inmobiliaria —compradores, vendedores, inquilinos y propietarios—; las personas que estos mencionan en sus mensajes; y tu propio personal que utiliza Jedro.

Cuáles

Nombres, números de teléfono y direcciones de correo electrónico; mensajes y sus archivos adjuntos, y sus traducciones; idioma; los inmuebles por los que alguien ha preguntado, su presupuesto y sus fechas; horarios y resultados de las visitas. De tu personal: nombre, dirección de correo electrónico y su actividad en Jedro —qué ha aprobado, modificado o enviado, y cuándo—.

OIB y domicilio

Solo cuando tu plantilla del contrato de intermediación los pide, y solo de la persona que lo firma. Se utilizan para cumplimentar ese contrato y para nada más.

Datos sensibles

Jedro nunca pide datos de salud, religión, origen étnico ni de ninguna otra categoría especial del artículo 9. Si un cliente los facilita por iniciativa propia en un mensaje, permanecen dentro de ese mensaje: no se extraen, no se etiquetan y no se utilizan para clasificar ni puntuar a nadie.

Antes de importar nada

No se importa nada ni se conecta ningún canal hasta que este contrato esté en vigor. Una vez en vigor, los datos entran así:

  • Chats anteriores de WhatsApp: Meta comparte hasta seis meses. Jedro los clasifica y enumera los que parecen consultas. Solo entran los chats que marcas.
  • Correo electrónico: Jedro lee los últimos 30 días de la bandeja de entrada que conectas y conserva solo los hilos sobre inmuebles.
  • Mensajes nuevos de WhatsApp y Messenger: Jedro clasifica los primeros mensajes de cada persona nueva antes de conservar nada. Un chat sobre inmuebles se conserva, durante 12 meses desde la última vez que la persona escribió. El que aún no sabe clasificar se guarda hasta 7 días para que decidas, y después se borra con todo su contenido; lo que respondes desde Jedro se conserva. Cualquier otro chat, y cualquiera que quites de Jedro, no se almacena. De Messenger, Jedro recibe el mensaje y el identificador que Meta da al remitente para tu página de Facebook, no su nombre ni su número. Las fotos, notas de voz y archivos se quedan en Meta: de WhatsApp, Jedro los obtiene solo cuando alguien de tu inmobiliaria los abre; de Messenger conserva solo de qué tipo era lo enviado. Cuando desconectas un número o una página de Facebook, o quitas a Jedro de ellos en Meta, todo lo que llegó por ahí se elimina en un plazo de 30 días.
  • Los chats personales no se almacenan. Jedro conserva solo un hash unidireccional del número, calculado con una clave secreta, para saber que no debe volver a leer ese chat; nunca el nombre, el número ni una sola palabra de la conversación.
  • Si no eliges nada, la lista de chats ofrecidos se suprime transcurridas 24 horas.

Tus instrucciones — art. 28.3.a)

Tratamos tus datos únicamente siguiendo tus instrucciones documentadas. Estas son este contrato, la configuración que tu inmobiliaria elige en Jedro —incluido lo que Jedro puede enviar por su cuenta y las reglas que le enseñas— y cualquier cosa que nos pidas por escrito.

Si consideramos que una instrucción infringe el RGPD o la normativa croata de protección de datos, te lo comunicamos de inmediato y no la ejecutamos hasta que la confirmes o la modifiques.

Si el Derecho de la UE o el Derecho croata nos obliga a tratar tus datos de cualquier otro modo, te lo comunicamos antes de hacerlo, salvo que ese Derecho prohíba comunicártelo.

Quién puede verlos — art. 28.3.b)

Solo las personas que gestionan Jedro, cada una obligada por escrito a guardar confidencialidad, y solo cuando lo requiera la prestación del servicio o nos lo pidas. Tu personal ve lo que Jedro le muestra; ninguna otra inmobiliaria lo ve nunca.

Cómo se protegen — art. 28.3.c)

Aplicamos las medidas que exige el artículo 32 y las mantenemos, como mínimo, en este nivel:

  • Tus datos se almacenan en Fráncfort (Alemania) y se tratan allí.
  • Cifrados en tránsito y en reposo. En WhatsApp y Messenger, el nombre, el número o el identificador del remitente y el texto de cada mensaje se cifran una vez más, con una clave propia, antes de guardarse.
  • Los datos de cada inmobiliaria están separados a nivel de base de datos, de modo que nadie que haya iniciado sesión en una inmobiliaria puede acceder a los de otra.
  • No hay contraseñas que puedan filtrarse: el personal inicia sesión con un código de un solo uso o con Google.
  • El acceso a los datos de producción está limitado a las personas que gestionan el servicio, cada una con su propia cuenta.
  • Revisamos estas medidas al menos una vez al año y siempre que el servicio cambie de un modo que les afecte.

Otras empresas — art. 28.3.d)

Nos autorizas a recurrir a estos subencargados. Cada uno está vinculado por un contrato escrito con las mismas obligaciones de protección de datos que este, y cada uno trata solo lo que su cometido requiere.

  • Supabase: la base de datos. Fráncfort, Alemania (AWS eu-central-1).
  • Vercel: ejecuta la aplicación. Fráncfort, Alemania (fra1).
  • Anthropic: clasifica conversaciones, traduce mensajes y redacta respuestas con sus modelos Claude. Estados Unidos. No utiliza tus datos para entrenar sus modelos.

Meta, para WhatsApp y Messenger, y Google o Microsoft, para tu bandeja de entrada, no son subencargados nuestros: son los proveedores que tu inmobiliaria ya utiliza, en las condiciones que tienes pactadas con ellos; para WhatsApp y Messenger, las condiciones que tu inmobiliaria acepta con Meta para su número y su página de Facebook. Jedro se conecta a ellos en tu nombre.

Antes de añadir o sustituir un subencargado, enviamos un correo electrónico al dueño de tu inmobiliaria con al menos 30 días de antelación indicando quién, qué y dónde. Puedes oponerte en ese plazo. Si no podemos atender tu oposición, puedes resolver el contrato sin coste alguno antes de que el cambio surta efecto.

Seguimos siendo plenamente responsables ante ti de lo que nuestros subencargados hagan con tus datos.

Datos que salen de la UE

Una transferencia: al clasificar, traducir o redactar una respuesta, el mensaje se envía a Anthropic en Estados Unidos. Está amparada por las cláusulas contractuales tipo incluidas en el contrato de encargo del tratamiento de Anthropic (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión).

Si tu inmobiliaria está registrada fuera de la UE y del EEE, en un país sin decisión de adecuación, tu propio acceso a tus datos desde allí también es una transferencia. Para ese caso, las cláusulas contractuales tipo, módulo cuatro (de encargado a responsable), forman parte de este contrato, se rigen por el Derecho croata y las controversias se resuelven ante los tribunales croatas.

No realizamos ninguna otra transferencia fuera de la UE sin comunicártelo antes conforme a la regla sobre subencargados indicada más arriba.

Solicitudes de los clientes — art. 28.3.e)

Si un comprador, un vendedor o cualquier otra persona nos pide acceder a sus datos, rectificarlos, suprimirlos o trasladarlos, te remitimos la solicitud en un plazo de cinco días hábiles y no la respondemos nosotros salvo que nos lo pidas.

Jedro te permite encontrar todo lo que se conserva sobre una persona, exportarlo, rectificarlo y suprimirlo, para que puedas responder dentro del mes que te concede el artículo 12.

Si algo sale mal — art. 28.3.f)

Si tenemos conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a tus datos, te la notificamos sin dilación indebida y, a más tardar, en un plazo de 48 horas, para que puedas notificarla a la AZOP dentro de las 72 horas que te concede el artículo 33.

Te comunicamos qué ha ocurrido, de quién son los datos afectados y en qué cantidad, las consecuencias probables y lo que hemos hecho y haremos al respecto. Lo que aún no sepamos, te lo enviamos en cuanto lo sepamos.

Si hay que informar a las personas afectadas conforme al artículo 34, te ayudamos a hacerlo.

Evaluaciones — art. 28.3.f)

Te facilitamos lo que necesites para una evaluación de impacto relativa a la protección de datos, también cuando te sea aplicable la lista de la AZOP de tratamientos que la requieren, y para cualquier consulta posterior a la AZOP.

Cuando te vas — art. 28.3.g)

Cuando tu inmobiliaria cierra su cuenta, puedes exportar antes todos los hilos, contactos e inmuebles en un formato que tu próximo sistema pueda leer.

Después suprimimos tus datos, y hacemos que nuestros subencargados los supriman, en un plazo de 30 días, y te lo confirmamos por escrito.

Las copias contenidas en las copias de seguridad se suprimen a medida que estas caducan, y nunca se restauran en el servicio.

A partir de entonces no conservamos nada por cuenta tuya. Si una ley obliga a tu inmobiliaria a conservar registros —por ejemplo, la Ley croata de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo—, expórtalos antes de cerrar la cuenta, y antes de que una conversación cumpla sus 12 meses: Jedro no es tu archivo.

Verificar nuestro cumplimiento — art. 28.3.h)

Te facilitamos todo lo que necesites para demostrar que se cumple este contrato y respondemos a tus preguntas por escrito en un plazo de 30 días.

Puedes auditarnos tú, o un auditor que designes y que esté obligado a guardar confidencialidad, una vez al año con 30 días de preaviso, y en cualquier momento tras una violación de la seguridad o cuando lo solicite la AZOP. Cada parte asume sus propios costes.

Lo que sigue siendo responsabilidad tuya

Como responsable del tratamiento, tu inmobiliaria sigue siendo responsable de:

  • contar con una base jurídica para gestionar cada consulta y los datos que contiene;
  • informar a compradores y vendedores de cómo se tratan sus datos, como exigen los artículos 13 y 14, incluido que los trata un encargado del tratamiento y que las respuestas se redactan con IA;
  • informar a tu personal de lo que Jedro registra sobre su trabajo y consultar a los representantes de los trabajadores cuando lo exija la Ley del Trabajo croata, antes de utilizar cifras de rendimiento;
  • tu propio registro de actividades de tratamiento y el plazo durante el cual tu inmobiliaria debe conservar sus registros.

La IA, y lo que nunca hace

Tus datos nunca entrenan un modelo de lenguaje: ni el nuestro, ni el de Anthropic, ni el de nadie. No los utilizamos para nuestros propios fines salvo según el anexo de datos compartidos: las estadísticas de mercado, que solo cuentan totales y nunca mensajes ni nada de lo que llega por WhatsApp o Messenger, van con este contrato salvo que tu inmobiliaria quede fuera. Nunca vendemos tus datos. Las cifras de zona, los valores de inmuebles y los informes que Jedro puede publicar o vender se basan solo en esos totales y nunca identifican a una inmobiliaria, una venta o una persona. El modelo de precios compartido aprende solo de esas cifras combinadas; tus propias ventas calibran solo tus propias valoraciones.

Anexo de datos compartidos

Lo que Jedro aprende de tu inmobiliaria son reglas que puedes leer, cada una con quién la enseñó, y la calibración de tus propias valoraciones con tus propias ventas cerradas. Ambas son datos tuyos, se usan solo para ti y se suprimen con ellos.

Cada mensaje que redacta Jedro lo indica, en el idioma del destinatario, como exige el artículo 50 del Reglamento de IA de la UE.

Jedro no toma ninguna decisión sobre una persona que produzca efectos jurídicos o le afecte de forma similarmente significativa. Quién obtiene una visita, una dirección o un contrato lo decide tu inmobiliaria.

Responsabilidad

Cada parte responde de lo que le corresponde, conforme a lo establecido en el artículo 82 del RGPD. Nada de lo dispuesto en el contrato limita lo que cualquiera de las partes deba a una persona cuyos datos hayan sufrido un perjuicio.

Ley aplicable, tribunales y autoridad

Este contrato se rige por el Derecho croata: el RGPD y la Ley de aplicación del Reglamento General de Protección de Datos (NN 42/2018).

Las controversias se someten al tribunal competente de Split.

La autoridad de control es la AZOP — Agencija za zaštitu osobnih podataka, Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb.

Se publica en inglés, croata, italiano y español. En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés.

Cómo se firma

El dueño de tu inmobiliaria lo acepta en Jedro antes de conectar el primer canal. El artículo 28.9 permite que el contrato conste en formato electrónico, y esa aceptación lo constituye. Si prefieres firmarlo en papel, escríbenos.

En cualquier caso, recibes una copia con la versión, la fecha y quién lo aceptó.

Modificaciones

Solo modificamos este contrato con tu consentimiento, salvo la lista de subencargados, que sigue la regla de preaviso indicada más arriba. Cada versión tiene su propio número y fecha, y la que aceptaste sigue a tu disposición.