Accordo sul trattamento dei dati
I dati dei vostri clienti, secondo le vostre istruzioni
Questo è l’accordo tra la vostra agenzia e noi ai sensi dell’articolo 28 del GDPR. La vostra agenzia è titolare del trattamento dei dati dei suoi acquirenti e venditori; noi li trattiamo solo per far funzionare Jedro per voi. È in vigore prima che Jedro importi un solo messaggio, contatto o annuncio — fino ad allora non entra nulla.
L’importazione delle chat passate è in sviluppo. Dove una sezione la descrive, descrive come funzionerà, e questo accordo ci vincola a farlo.
Chi firma
Il titolare del trattamento: l’agenzia che accetta questo accordo, con la ragione sociale, il codice identificativo e la sede legale che indica nel farlo — l’OIB se è registrata in Croazia, la partita IVA altrove nell’UE, il numero di registrazione in qualsiasi altro paese.
Il responsabile del trattamento, che gestisce Jedro:
Vila Markotić d.o.o. · OIB 75035836266 · MBS 060469540
Prapatnice 27, 21276 Prapatnice (Grad Vrgorac), Croazia · hello@jedro.ai
Questo accordo fa parte del contratto con cui la vostra agenzia usa Jedro. Dove i due differiscono sui dati personali, prevale questo accordo.
Che cosa copre
Finalità
Rispondere alle richieste che arrivano alla vostra agenzia e qualificarle, redigere le risposte nella lingua del cliente, proporre e riservare gli orari delle visite, preparare l’incarico di mediazione dal vostro modello, registrare gli esiti nella vostra pipeline, stimare i prezzi degli immobili per le stime della vostra agenzia dai vostri dati e dai dati di zona, e mostrare ai titolari dell’agenzia come procede il lavoro. Nient’altro.
Che cosa facciamo con i dati
Li riceviamo dai canali che collegate, importiamo lo storico che scegliete, li conserviamo, separiamo le conversazioni che non riguardano immobili, traduciamo i messaggi, quando un membro del vostro personale li apre, tra la lingua del mittente e la lingua in cui quella persona usa Jedro, conservando ogni traduzione con il suo messaggio, redigiamo le risposte con un modello di IA, inviamo le risposte approvate da una persona della vostra agenzia — o i tipi che avete abilitato all’invio autonomo — e li cancelliamo.
Per quanto tempo
Finché la vostra agenzia usa Jedro, e poi per i 30 giorni che ci servono a restituirvi tutto e cancellarlo. Entro questo periodo, una conversazione viene cancellata 12 mesi dopo l’ultimo messaggio che la persona vi ha scritto, con tutto ciò che contiene; se scrive di nuovo prima di allora, i 12 mesi ricominciano. Jedro mostra la data sulla conversazione nei suoi ultimi 30 giorni.
Di chi sono i dati, e quali
Di chi
Le persone che scrivono alla vostra agenzia — acquirenti, venditori, inquilini e locatori; le persone che nominano nei loro messaggi; e il vostro personale che usa Jedro.
Quali
Nomi, numeri di telefono e indirizzi email; messaggi e allegati, e le loro traduzioni; lingua; gli immobili richiesti, il budget e le date; orari ed esiti delle visite. Per il vostro personale: nome, indirizzo email e attività in Jedro — che cosa ha approvato, modificato o inviato, e quando.
OIB e indirizzo di residenza
Solo quando il vostro modello di incarico di mediazione li richiede, e solo per la persona che lo firma. Servono a compilare quell’incarico e a nient’altro.
Dati sensibili
Jedro non chiede mai dati sulla salute, la religione, l’origine etnica o qualsiasi altra categoria particolare dell’articolo 9. Se un cliente li riporta di sua iniziativa in un messaggio, restano dentro quel messaggio: non vengono estratti, etichettati né usati per classificare o valutare nessuno.
Prima di qualsiasi importazione
Nulla viene importato e nessun canale viene collegato finché questo accordo non è in vigore. Quando lo è, i dati entrano così:
- Chat WhatsApp passate: Meta condivide fino a sei mesi. Jedro le ordina ed elenca quelle che sembrano richieste. Entrano solo le chat che spuntate.
- Email: Jedro legge gli ultimi 30 giorni della casella che collegate e conserva solo le conversazioni sugli immobili.
- Nuovi messaggi WhatsApp e Messenger: Jedro smista i primi messaggi di ogni nuova persona prima di conservare qualcosa. Una conversazione su un immobile viene conservata, per 12 mesi dall’ultimo messaggio della persona. Una che non sa ancora classificare viene conservata fino a 7 giorni perché decidiate voi, poi cancellata con tutto ciò che contiene; ciò a cui rispondete da Jedro viene conservato. Qualsiasi altra chat, e qualsiasi chat che rimuovete da Jedro, non viene conservata. Da Messenger Jedro riceve il messaggio e l’identificativo che Meta assegna al mittente per la vostra Pagina Facebook, non il suo nome né il suo numero. Foto, messaggi vocali e file restano presso Meta: da WhatsApp, Jedro li recupera solo quando qualcuno della vostra agenzia li apre; da Messenger conserva solo di che tipo fosse ciò che è stato inviato. Quando scollegate un numero o una Pagina Facebook, o rimuovete Jedro da essi presso Meta, tutto ciò che è arrivato da lì viene eliminato entro 30 giorni.
- Le chat personali non vengono conservate. Jedro tiene solo un hash unidirezionale del numero, calcolato con una chiave segreta, per sapere di non leggere più quella chat — mai il nome, il numero o una parola della conversazione.
- Se non scegliete nulla, l’elenco delle chat proposte viene cancellato dopo 24 ore.
Le vostre istruzioni — art. 28, par. 3, lett. a)
Trattiamo i vostri dati solo su vostra istruzione documentata. Le istruzioni sono questo accordo, le impostazioni che la vostra agenzia sceglie in Jedro — compreso che cosa Jedro può inviare da solo e le regole che gli insegnate — e qualsiasi richiesta che ci fate per iscritto.
Se riteniamo che un’istruzione violi il GDPR o la normativa croata sulla protezione dei dati, ve lo diciamo subito e non la eseguiamo finché non la confermate o la modificate.
Se il diritto dell’UE o croato ci obbliga a trattare i vostri dati in altro modo, ve lo diciamo prima di farlo, salvo che quel diritto lo vieti.
Chi può vederli — art. 28, par. 3, lett. b)
Solo le persone che gestiscono Jedro, ciascuna vincolata per iscritto alla riservatezza, e solo quando il servizio lo richiede o quando ce lo chiedete voi. Il vostro personale vede ciò che Jedro gli mostra; nessun’altra agenzia, mai.
Come sono protetti — art. 28, par. 3, lett. c)
Applichiamo le misure richieste dall’articolo 32 e le manteniamo almeno a questo livello:
- I vostri dati sono conservati e trattati a Francoforte, in Germania.
- Cifrati in transito e a riposo. Per WhatsApp e Messenger, il nome, il numero o l’identificativo del mittente e il testo di ogni messaggio vengono cifrati un’altra volta, con una nostra chiave, prima di essere salvati.
- I dati di ogni agenzia sono separati a livello di database, così nessuno che abbia accesso a un’agenzia può raggiungere quelli di un’altra.
- Nessuna password da far trapelare: il personale accede con un codice monouso o con Google.
- L’accesso ai dati di produzione è limitato alle persone che gestiscono il servizio, ciascuna con il proprio account.
- Rivediamo queste misure almeno una volta l’anno e ogni volta che il servizio cambia in modo da incidere su di esse.
Altre aziende — art. 28, par. 3, lett. d)
Ci autorizzate a usare questi sub-responsabili. Ognuno è vincolato da un accordo scritto con gli stessi obblighi di protezione dei dati di questo, e ognuno tratta solo ciò che il suo compito richiede.
- Supabase — il database. Francoforte, Germania (AWS eu-central-1).
- Vercel — esegue l’applicazione. Francoforte, Germania (fra1).
- Anthropic — smista le conversazioni, traduce i messaggi e redige le risposte con i suoi modelli Claude. Stati Uniti. Non usa i vostri dati per addestrare i suoi modelli.
Meta per WhatsApp e Messenger, e Google o Microsoft per la vostra casella, non sono nostri sub-responsabili: sono i fornitori che la vostra agenzia usa già, alle condizioni che ha con loro — per WhatsApp e Messenger, le condizioni che la vostra agenzia accetta con Meta per il suo numero e la sua Pagina Facebook. Jedro vi si collega per vostro conto.
Prima di aggiungere o sostituire un sub-responsabile, scriviamo al titolare della vostra agenzia almeno 30 giorni prima, indicando chi, che cosa e dove. In quel periodo potete opporvi. Se non possiamo accogliere la vostra opposizione, potete recedere dal contratto senza costi prima che il cambiamento abbia effetto.
Rispondiamo interamente verso di voi di ciò che i nostri sub-responsabili fanno con i vostri dati.
Dati che lasciano l’UE
Un solo trasferimento: smistare le conversazioni, tradurre i messaggi o redigere una risposta invia il messaggio ad Anthropic negli Stati Uniti. È coperto dalle clausole contrattuali tipo nell’accordo sul trattamento dei dati di Anthropic (decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione).
Se la vostra agenzia è registrata fuori dall’UE e dal SEE, in un paese senza decisione di adeguatezza, anche il vostro accesso ai vostri dati da lì è un trasferimento. Per questo caso le clausole contrattuali tipo, modulo quattro (da responsabile a titolare), fanno parte di questo accordo, regolate dal diritto croato e di competenza dei tribunali croati.
Non effettuiamo altri trasferimenti fuori dall’UE senza avvisarvi prima secondo la regola sui sub-responsabili qui sopra.
Richieste dei clienti — art. 28, par. 3, lett. e)
Se un acquirente, un venditore o chiunque altro ci chiede di vedere, correggere, cancellare o trasferire i propri dati, vi inoltriamo la richiesta entro cinque giorni lavorativi e non rispondiamo noi, salvo che ce lo chiediate.
Jedro vi permette di trovare tutto ciò che è conservato su una persona, esportarlo, correggerlo e cancellarlo — così potete rispondere entro il mese che vi dà l’articolo 12.
Se qualcosa va storto — art. 28, par. 3, lett. f)
Se veniamo a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguarda i vostri dati, ve lo comunichiamo senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro 48 ore — così potete notificarla all’AZOP entro le 72 ore previste dall’articolo 33.
Vi diciamo che cosa è successo, di chi sono i dati e in che misura, le conseguenze probabili e che cosa abbiamo fatto e faremo. Ciò che non sappiamo ancora, ve lo mandiamo appena lo sappiamo.
Se le persone interessate devono essere informate ai sensi dell’articolo 34, vi aiutiamo a farlo.
Valutazioni — art. 28, par. 3, lett. f)
Vi forniamo ciò che serve per una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, anche quando vi si applica l’elenco dell’AZOP dei trattamenti che la richiedono, e per l’eventuale consultazione con l’AZOP che ne segue.
Quando ve ne andate — art. 28, par. 3, lett. g)
Quando la vostra agenzia chiude l’account, potete prima esportare ogni conversazione, contatto e annuncio in un formato che il vostro prossimo sistema sa leggere.
Poi cancelliamo i vostri dati, e li facciamo cancellare ai nostri sub-responsabili, entro 30 giorni, e ve lo confermiamo per iscritto.
Le copie nei backup vengono cancellate man mano che quei backup scadono, e non vengono mai ripristinate nel servizio.
Dopo di che non conserviamo nulla per vostro conto. Se una legge obbliga la vostra agenzia a conservare documentazione — ad esempio la legge croata antiriciclaggio (Zakon o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma) — esportatela prima di chiudere, e prima che una conversazione arrivi ai suoi 12 mesi: Jedro non è il vostro archivio.
Verifiche — art. 28, par. 3, lett. h)
Vi diamo tutto ciò che serve a dimostrare che questo accordo è rispettato, e rispondiamo alle vostre domande scritte entro 30 giorni.
Voi, o un revisore da voi incaricato e vincolato alla riservatezza, potete sottoporci a verifica una volta l’anno con 30 giorni di preavviso — e in qualsiasi momento dopo una violazione o su richiesta dell’AZOP. Ciascuna parte sostiene i propri costi.
Che cosa resta vostro
In quanto titolare, la vostra agenzia resta responsabile di:
- avere una base giuridica per gestire ogni richiesta e i dati che contiene;
- informare acquirenti e venditori su come sono trattati i loro dati, come richiedono gli articoli 13 e 14 — compreso che li tratta un responsabile e che le risposte sono redatte con l’IA;
- informare il vostro personale di ciò che Jedro registra sul suo lavoro, e consultare i rappresentanti dei lavoratori dove la legge croata sul lavoro (Zakon o radu) lo richiede, prima di usare i dati sulle prestazioni;
- il vostro registro delle attività di trattamento, e per quanto tempo la vostra agenzia deve conservare la propria documentazione.
L’IA, e che cosa non fa mai
I vostri dati non addestrano mai alcun modello linguistico — né il nostro, né quello di Anthropic, né di nessun altro. Non li usiamo per fini nostri se non secondo l’addendum sui dati condivisi: le statistiche di mercato, che contano solo totali e mai messaggi né nulla di ciò che arriva tramite WhatsApp o Messenger, accompagnano questo accordo salvo che la vostra agenzia ne sia esclusa. Non vendiamo mai i vostri dati. I dati di zona, i valori degli immobili e i report che Jedro può pubblicare o vendere si basano solo su quei totali e non identificano mai un’agenzia, una vendita o una persona. Il modello di prezzo condiviso impara solo da quei dati aggregati; le vostre vendite calibrano solo le vostre stime.
Ciò che Jedro impara dalla vostra agenzia sono regole che potete leggere, ognuna con il nome di chi l’ha insegnata, e la calibrazione delle vostre stime sulle vostre vendite concluse. Entrambe sono dati vostri, usati solo per voi, e vengono cancellate con essi.
Ogni messaggio scritto da Jedro lo dichiara, nella lingua del destinatario, come richiede l’articolo 50 del regolamento UE sull’intelligenza artificiale.
Jedro non prende alcuna decisione su una persona che produca effetti giuridici o effetti analogamente significativi. Chi ottiene una visita, un indirizzo o un incarico lo decide la vostra agenzia.
Responsabilità
Ciascuno di noi risponde della propria parte, come stabilisce l’articolo 82 del GDPR. Nulla nel contratto limita ciò che ciascuno di noi deve a una persona i cui dati hanno subito un danno.
Legge, tribunali e autorità
Questo accordo è regolato dal diritto croato — il GDPR e la legge di attuazione del regolamento generale sulla protezione dei dati (Zakon o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka, NN 42/2018).
Le controversie sono di competenza del tribunale competente di Spalato.
L’autorità di controllo è l’AZOP — Agencija za zaštitu osobnih podataka, Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagabria.
È pubblicato in inglese, croato, italiano e spagnolo. In caso di differenze prevale il testo inglese.
Come si firma
Il titolare della vostra agenzia lo accetta in Jedro prima di collegare il primo canale. L’articolo 28, paragrafo 9, consente la forma elettronica, e quell’accettazione lo è. Se preferite firmare su carta, scriveteci.
In entrambi i casi ricevete una copia con la versione, la data e chi l’ha accettato.
Modifiche
Modifichiamo questo accordo solo con il vostro consenso — tranne l’elenco dei sub-responsabili, che segue la regola del preavviso qui sopra. Ogni versione ha il suo numero e la sua data, e quella che avete accettato resta a vostra disposizione.