Prijeđi na sadržaj

Ugovor o obradi podataka

Podaci vaših klijenata, po vašim uputama

Ovo je ugovor između vaše agencije i nas prema članku 28. GDPR-a. Vaša je agencija voditelj obrade podataka svojih kupaca i prodavatelja; mi ih obrađujemo samo kako bismo za vas vodili Jedro. Ugovor vrijedi prije nego što Jedro uveze ijednu poruku, kontakt ili oglas — do tada ne ulazi ništa.

Uvoz starih razgovora upravo se razvija. Gdje ga neki odjeljak opisuje, opisuje kako će raditi, i ovaj nas ugovor na to obvezuje.

Verzija 16 · 15. 11. 2026. · mjerodavan je engleski tekst dok se hrvatski ne pregleda

Tko potpisuje

Voditelj obrade: agencija koja prihvaća ovaj ugovor, pod nazivom, identifikacijskim brojem i adresom sjedišta koje pritom navede — OIB-om ako je registrirana u Hrvatskoj, PDV identifikacijskim brojem drugdje u EU-u, a matičnim brojem bilo gdje drugdje.

Izvršitelj obrade, koji vodi Jedro:

Vila Markotić d.o.o. · OIB 75035836266 · MBS 060469540

Prapatnice 27, 21276 Prapatnice (Grad Vrgorac), Hrvatska · hello@jedro.ai

Ovaj je ugovor dio ugovora na temelju kojeg vaša agencija koristi Jedro. Gdje se njih dva razlikuju u pogledu osobnih podataka, prednost ima ovaj ugovor.

Što obuhvaća

Svrha

Odgovaranje na upite koji stižu vašoj agenciji i njihova kvalifikacija, sastavljanje odgovora na jeziku klijenta, nuđenje i rezervacija termina razgledavanja, priprema ugovora o posredovanju iz vašeg vlastitog predloška, bilježenje ishoda u vaš pipeline, procjenu cijena nekretnina za procjene vaše agencije iz vaših vlastitih evidencija i podataka o područjima te prikaz tijeka rada vašim vlasnicima. Ništa drugo.

Što radimo s podacima

Primamo ih s kanala koje povežete, uvozimo povijest koju odaberete, pohranjujemo ih, izdvajamo razgovore koji nisu o nekretninama, prevodimo poruke, kad ih netko od vaših djelatnika otvori, između jezika pošiljatelja i jezika na kojem taj djelatnik koristi Jedro, čuvajući svaki prijevod uz njegovu poruku, sastavljamo odgovore pomoću AI modela, šaljemo odgovore koje odobri osoba iz vaše agencije — ili vrste odgovora za koje ste uključili samostalno slanje — i brišemo ih.

Koliko dugo

Dok vaša agencija koristi Jedro, i zatim 30 dana koliko nam treba da vam sve vratimo i izbrišemo. Unutar tog vremena razgovor se briše 12 mjeseci nakon što vam je osoba zadnji put pisala, sa svime što sadrži; ako prije toga ponovno piše, 12 mjeseci počinje iznova. Jedro prikazuje taj datum na razgovoru u njegovih posljednjih 30 dana.

Čiji podaci, i koji

Čiji

Osobe koje pišu vašoj agenciji — kupci, prodavatelji, najmoprimci i najmodavci; osobe koje oni spominju u porukama; i vaši djelatnici koji koriste Jedro.

Koji

Imena, brojevi telefona i adrese e-pošte; poruke i njihovi privici te njihovi prijevodi; jezik; nekretnine za koje se netko raspitivao, njegov budžet i datumi; termini razgledavanja i ishodi. Za vaše djelatnike: ime, adresa e-pošte i njihova aktivnost u Jedru — što su odobrili, promijenili ili poslali, i kada.

OIB i adresa prebivališta

Samo kada ih traži vaš predložak ugovora o posredovanju, i samo za osobu koja ga potpisuje. Koriste se za popunjavanje tog ugovora i ni za što drugo.

Osjetljivi podaci

Jedro nikada ne traži podatke o zdravlju, vjeri, etničkom podrijetlu ni bilo koju drugu posebnu kategoriju iz članka 9. Ako ih klijent sam navede u poruci, ostaju unutar te poruke: ne izdvajaju se, ne označavaju i ne koriste za razvrstavanje ni ocjenjivanje ikoga.

Prije bilo kakvog uvoza

Ništa se ne uvozi i nijedan se kanal ne povezuje dok ovaj ugovor ne vrijedi. Kada vrijedi, podaci ulaze ovako:

  • Stari WhatsApp razgovori: Meta dijeli do šest mjeseci unatrag. Jedro ih razvrsta i navede one koji izgledaju kao upiti. Ulaze samo razgovori koje označite.
  • E-pošta: Jedro čita zadnjih 30 dana sandučića koji povežete i zadržava samo niti o nekretninama.
  • Nove poruke s WhatsAppa i Messengera: Jedro razvrsta prve poruke svake nove osobe prije nego što išta zadrži. Razgovor o nekretnini se zadržava, 12 mjeseci nakon što je osoba zadnji put pisala. Onaj koji još ne može razvrstati čuva se najviše 7 dana da vi odlučite, a zatim se briše sa svime što sadrži; ono na što odgovorite iz Jedra se zadržava. Nijedan drugi razgovor, kao ni razgovor koji uklonite iz Jedra, ne pohranjuje se. S Messengera Jedro prima poruku i identifikator koji Meta pošiljatelju dodijeli za vašu Facebook stranicu, a ne njegovo ime ni broj. Fotografije, glasovne poruke i datoteke ostaju kod Mete: s WhatsAppa ih Jedro dohvaća tek kad ih netko iz vaše agencije otvori; s Messengera čuva samo koje je vrste bilo ono što je poslano. Kad odspojite broj ili Facebook stranicu, ili uklonite Jedro s njih kod Mete, sve što je njima stiglo briše se u roku od 30 dana.
  • Privatni razgovori ne pohranjuju se. Jedro zadržava samo jednosmjerni sažetak (hash) broja, izračunat tajnim ključem, kako bi znalo da taj razgovor više ne čita — nikada ime, broj ni ijednu riječ razgovora.
  • Ako ništa ne odaberete, popis ponuđenih razgovora briše se nakon 24 sata.

Vaše upute — čl. 28. st. 3. t. (a)

Vaše podatke obrađujemo samo prema vašim zabilježenim uputama. To su ovaj ugovor, postavke koje vaša agencija odabere u Jedru — uključujući što Jedro smije poslati samo i pravila kojima ga naučite — i sve što od nas zatražite u pisanom obliku.

Ako smatramo da je neka uputa protivna GDPR-u ili hrvatskim propisima o zaštiti podataka, odmah vas o tome obavještavamo i ne provodimo je dok je ne potvrdite ili izmijenite.

Ako nas pravo EU-a ili hrvatsko pravo obvezuje da vaše podatke obrađujemo na neki drugi način, o tome vas obavještavamo prije obrade, osim ako to pravo takvo obavještavanje zabranjuje.

Tko ih može vidjeti — čl. 28. st. 3. t. (b)

Samo osobe koje vode Jedro, svaka pisano obvezana na povjerljivost, i samo kada to zahtijeva rad usluge ili kada nas vi zamolite. Vaši djelatnici vide ono što im Jedro prikaže; nijedna druga agencija nikada.

Kako su zaštićeni — čl. 28. st. 3. t. (c)

Primjenjujemo mjere koje traži članak 32. i održavamo ih barem na ovoj razini:

  • Vaši se podaci pohranjuju i obrađuju u Frankfurtu, u Njemačkoj.
  • Šifrirani su u prijenosu i u pohrani. Za WhatsApp i Messenger se ime, broj ili identifikator pošiljatelja te tekst svake poruke prije pohrane još jednom šifriraju našim vlastitim ključem.
  • Podaci svake agencije odvojeni su na razini baze podataka, tako da nitko prijavljen u jednu agenciju ne može doći do podataka druge.
  • Nema lozinki koje bi mogle procuriti: djelatnici se prijavljuju jednokratnim kodom ili putem Googlea.
  • Pristup produkcijskim podacima ograničen je na osobe koje vode uslugu, svaku s vlastitim računom.
  • Ove mjere preispitujemo najmanje jednom godišnje i kad god se usluga promijeni tako da na njih utječe.

Druge tvrtke — čl. 28. st. 3. t. (d)

Ovlašćujete nas da koristimo ove podizvršitelje obrade. Svaki je vezan pisanim ugovorom s istim obvezama zaštite podataka kao ovaj, i svaki obrađuje samo ono što njegov posao traži.

  • Supabase — baza podataka. Frankfurt, Njemačka (AWS eu-central-1).
  • Vercel — pokreće aplikaciju. Frankfurt, Njemačka (fra1).
  • Anthropic — razvrstava razgovore, prevodi poruke i sastavlja odgovore svojim modelima Claude. Sjedinjene Američke Države. Vaše podatke ne koristi za treniranje svojih modela.

Meta za WhatsApp i Messenger te Google ili Microsoft za vaš sandučić nisu naši podizvršitelji: to su pružatelji koje vaša agencija već koristi, prema vlastitim uvjetima s njima — za WhatsApp i Messenger, prema uvjetima koje vaša agencija prihvaća s Metom za svoj broj i svoju Facebook stranicu. Jedro se s njima povezuje u vaše ime.

Prije nego što dodamo ili zamijenimo podizvršitelja, vašem vlasniku najmanje 30 dana unaprijed šaljemo e-poštu s time tko je to, što radi i gdje. U tom roku možete prigovoriti. Ako ne možemo udovoljiti vašem prigovoru, možete raskinuti ugovor bez troškova prije nego što promjena stupi na snagu.

Za ono što naši podizvršitelji rade s vašim podacima u potpunosti odgovaramo vama.

Podaci koji napuštaju EU

Jedan prijenos: razvrstavanje, prevođenje ili sastavljanje odgovora šalje poruku Anthropicu u Sjedinjene Američke Države. Obuhvaćen je standardnim ugovornim klauzulama u Anthropicovu ugovoru o obradi podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914).

Ako je vaša agencija registrirana izvan EU-a i EGP-a, u zemlji za koju nije donesena odluka o primjerenosti, i vaš pristup vlastitim podacima iz te zemlje prijenos je. Za taj su slučaj standardne ugovorne klauzule, modul četiri (od izvršitelja obrade voditelju obrade), dio ovog ugovora, uz primjenu hrvatskog prava i nadležnost hrvatskih sudova.

Nijedan drugi prijenos izvan EU-a ne obavljamo a da vas prethodno ne obavijestimo prema gornjem pravilu o podizvršiteljima.

Zahtjevi klijenata — čl. 28. st. 3. t. (e)

Ako kupac, prodavatelj ili bilo tko drugi zatraži od nas uvid u svoje podatke, njihov ispravak, brisanje ili prijenos, zahtjev vam prosljeđujemo u roku od pet radnih dana i sami na njega ne odgovaramo, osim ako nas vi to ne zamolite.

Jedro vam omogućuje da pronađete sve što se čuva o nekoj osobi, izvezete to, ispravite i izbrišete — kako biste odgovorili u roku od mjesec dana koji vam daje članak 12.

Ako nešto pođe po zlu — čl. 28. st. 3. t. (f)

Ako saznamo za povredu osobnih podataka koja se tiče vaših podataka, obavještavamo vas bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 48 sati — kako biste AZOP mogli obavijestiti u roku od 72 sata koji vam daje članak 33.

Javljamo vam što se dogodilo, čiji su podaci pogođeni i u kojem opsegu, vjerojatne posljedice te što smo poduzeli i što ćemo poduzeti. Ono što još ne znamo šaljemo čim saznamo.

Ako pogođene osobe treba obavijestiti prema članku 34., pomažemo vam da ih obavijestite.

Procjene — čl. 28. st. 3. t. (f)

Dajemo vam sve što vam treba za procjenu učinka na zaštitu podataka, uključujući slučaj kada se na vas odnosi AZOP-ov popis vrsta obrade koje je zahtijevaju, i za svako savjetovanje s AZOP-om koje iz nje proizlazi.

Kada odete — čl. 28. st. 3. t. (g)

Kada vaša agencija zatvori račun, najprije možete izvesti svaku nit, kontakt i oglas u obliku koji vaš sljedeći sustav može pročitati.

Zatim u roku od 30 dana brišemo vaše podatke, i to isto tražimo od svojih podizvršitelja, te vam brisanje pisano potvrđujemo.

Kopije u sigurnosnim pohranama brišu se kako te pohrane istječu i nikada se ne vraćaju u uslugu.

Nakon toga ništa ne čuvamo u vaše ime. Ako vašu agenciju neki propis obvezuje čuvati evidenciju — primjerice Zakon o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma — izvezite je prije zatvaranja računa i prije nego što razgovor navrši svojih 12 mjeseci: Jedro nije vaša arhiva.

Provjera — čl. 28. st. 3. t. (h)

Dajemo vam sve što vam treba da pokažete da se ovaj ugovor poštuje i na vaša pisana pitanja odgovaramo u roku od 30 dana.

Vi, ili revizor kojeg imenujete i koji je obvezan na povjerljivost, možete nas revidirati jednom godišnje uz najavu od 30 dana — a u svakom trenutku nakon povrede ili kada to zatraži AZOP. Svaka strana snosi vlastite troškove.

Što ostaje vaše

Kao voditelj obrade, vaša agencija i dalje odgovara za:

  • pravnu osnovu za obradu svakog upita i podataka u njemu;
  • informiranje kupaca i prodavatelja o tome kako se njihovi podaci obrađuju, kako traže članci 13. i 14. — uključujući to da ih obrađuje izvršitelj obrade i da se odgovori sastavljaju uz pomoć umjetne inteligencije;
  • obavještavanje vaših djelatnika o tome što Jedro bilježi o njihovu radu te savjetovanje s predstavnicima radnika gdje to traži Zakon o radu, prije korištenja pokazatelja uspješnosti;
  • vlastitu evidenciju aktivnosti obrade i rokove u kojima vaša agencija mora čuvati svoju evidenciju.

Umjetna inteligencija, i što nikada ne radi

Vaši podaci nikada ne treniraju nijedan jezični model — ni naš, ni Anthropicov, ni ičiji. Ne koristimo ih u vlastite svrhe, osim prema Dodatku o zajedničkim podacima: tržišna statistika, koja broji samo zbrojeve i nikad poruke ni išta što je stiglo putem WhatsAppa ili Messengera, ide uz ovaj ugovor osim ako vaša agencija ne bude izostavljena. Nikada ne prodajemo vaše podatke. Podaci o područjima, vrijednosti nekretnina i izvještaji koje Jedro može objaviti ili prodati izrađuju se samo iz tih zbrojeva i nikad ne otkrivaju agenciju, prodaju ili osobu. Zajednički model cijena uči samo iz tih zbirnih podataka; vaše prodaje kalibriraju samo vaše procjene.

Dodatak o zajedničkim podacima

Ono što Jedro nauči od vaše agencije su pravila koja možete pročitati, svako s imenom osobe koja ga je naučila, i kalibracija vaših vlastitih procjena na vašim zaključenim prodajama. Oboje su vaši podaci, koriste se samo za vas i brišu se zajedno s njima.

Svaka poruka koju napiše Jedro to i kaže, na jeziku primatelja, kako traži članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji EU-a.

Jedro ne donosi nikakvu odluku o osobi koja ima pravne ili slično značajne učinke. Tko dobiva razgledavanje, adresu ili ugovor odlučuje vaša agencija.

Odgovornost

Svatko od nas odgovara za svoj dio, kako određuje članak 82. GDPR-a. Ništa u ugovoru ne ograničava ono što bilo tko od nas duguje osobi čijim je podacima nanesena šteta.

Pravo, sudovi i nadzorno tijelo

Na ovaj se ugovor primjenjuje hrvatsko pravo — GDPR i Zakon o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN 42/2018).

Za sporove je nadležan stvarno nadležni sud u Splitu.

Nadzorno tijelo je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb.

Objavljuje se na engleskom, hrvatskom, talijanskom i španjolskom jeziku. U slučaju razlika, mjerodavan je engleski tekst.

Kako se potpisuje

Vlasnik vaše agencije prihvaća ga u Jedru prije povezivanja prvog kanala. Članak 28. stavak 9. dopušta da ugovor bude u elektroničkom obliku, i to prihvaćanje je taj oblik. Ako radije potpisujete na papiru, pišite nam.

U oba slučaja dobivate primjerak s verzijom, datumom i imenom osobe koja ga je prihvatila.

Izmjene

Ovaj ugovor mijenjamo samo uz vašu suglasnost — osim popisa podizvršitelja, na koji se primjenjuje gornje pravilo o obavijesti. Svaka verzija ima svoj broj i datum, a ona koju ste prihvatili ostaje vam dostupna.